Del conjunt de les obres representades de carles Soldevila, les m\u00e9s reeeixides, si m\u00e9s no en termes literaris, van ser l\u2019adaptaci\u00f3 teatral de la seva novel\u00b7la Valentina, Bola de neu i, sobretot, Civilitzats, tanmateix. Una petita pe\u00e7a mestra de la literatura dram\u00e0tica, que es va estrenar com a complement de l\u2019estrena d\u2019 El paquebot Tenacity, de Charles Vildrac, el 18 de desembre de 1922, al teatre Romea. Vull suposar que per mor de la seva breu extensi\u00f3, a l\u2019obra no se li ha donat la important significaci\u00f3 liter\u00e0ria i teatral que t\u00e9.<\/p>\n
Si haig de ser sincer, fins ara, al nostre pa\u00eds, Civilitzats tanmateix nom\u00e9s ha estat una petita gran joia de culte dels qui es dediquen a ensenyar literatura catalana del segle XX i\u00a0 concretament la teatral. Alguna cosa, per\u00f2, devia cridar ja l\u2019atenci\u00f3 d\u2019aquest text a l\u2019\u00e8poca en la qual va ser escrit, perqu\u00e8 aviat va ser tradu\u00eft i representat en itali\u00e0 i en franc\u00e9s. Adolphe\u00a0 de Falgairolle i Francesc Presas en van fer una versi\u00f3 francesa amb el t\u00edtol Civilis\u00e9s tout-de-m\u00eame<\/em>, i van publicar-la a la revista \u201cCandide\u201d el 15 de setembre de 1927.<\/p>\n Vint anys m\u00e9s tard, el 17 de desembre de 1947, Andr\u00e9 Roussin, un escriptor de boulevard franc\u00e8s, va estrenar a Par\u00eds La petite lutte<\/em>, una obra que va tenir un gran \u00e8xit i una immediata irradiaci\u00f3 internacional. La lectura del text, per\u00f2, fa sospitar que Roussin coneixia la traducci\u00f3 francesa de Civilitzats, tanmateix. De fet, el mateix va pensar Ramon Vinyes, el \u201csabio catal\u00e1n\u201d de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, que va reclamar l\u2019autoria de Soldevila. El manlleu era clar: l\u2019obra del dramaturg franc\u00e9s no era sin\u00f3 un plagi. El cas \u00e9s que, tot partint del text de Roussin el 1957, es va fer una adaptaci\u00f3 cinematogr\u00e0fica a c\u00e0rrec de Nancy Mitford, dirigida per Mark Robson amb el t\u00edtol de The Little hut<\/em> (la petita cabana),\u00a0 i interpretada per Ava Gardner, Steward Granger i David Niven. La cosa no deixa de tenir la seva gr\u00e0cia, i m\u00e9s si tenim en compte que Carles Soldevila encara era viu. \u00bfQu\u00e8 t\u00e9 Civilitzats, tanmateix, per enamorar de nou els escriptors Jordi Galceran i Esteve Miralles amb la complicitat del compositor Albert Guinovart, per adaptar-la en forma de musical? Doncs frescor, picardia, mal\u00edcia, desimboltura, ironia i una bona dosi de cinisme- a la menra d\u2019un Wilde o d\u2019un Coward- del tot necessaris per aprendre sense innecessaris o falsos transcendentalismes la realitat- a cops complexa- de les relacions sentimentals de la nostra esp\u00e8cie. Perqu\u00e8 all\u00f2 que \u00e9s essencial en Civilitzats, tanmateix, i que Parad\u00eds mant\u00e9 en la respectuosa acceptaci\u00f3 del sentit del text original, \u00e9s la sana capacitat de riure\u2019s de nosaltres mateixos, de les nostres mis\u00e8ries, del reconeixement de la nostra hipocresia, de l\u2019\u00fas sovintejat que fem, tot passant de puntetes, de la doble moral. En poques paraules, de la manipulaci\u00f3 que els humans fem \u2013 i ja no cap classe determinada, com potser en Soldevila creia- dels sentiments m\u00e9s \u00edntims. Uns sentiments que, en el millor dels casos, procurem sempre mostrar encara, aix\u00f2 s\u00ed, de manera civilitzada.<\/p>","protected":false},"featured_media":12245,"template":"","meta":{"_acf_changed":true,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":""},"class_list":["post-58086","espectacle","type-espectacle","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatremusical.cat\/cast\/wp-json\/wp\/v2\/espectacle\/58086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatremusical.cat\/cast\/wp-json\/wp\/v2\/espectacle"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatremusical.cat\/cast\/wp-json\/wp\/v2\/types\/espectacle"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatremusical.cat\/cast\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12245"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatremusical.cat\/cast\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}