Són uns pirates ben clàssics, amb les seves potes de fusta, els seus garfis, el seu pegat a l’ull… Beuen rom directament del barril i duen un lloro sempre a l’espatlla; formen part, juntament amb els indis i els cow-boys, del nostre imaginari infantil. De Salgari a Juli Verne, de Stevenson a Folch i Torres.
Aquests PIRATES que ara us presentem són, tanmateix, uns pirates bondadosos que tenen dues regles d´or: La primera és no atacar mai cap presa que sigui més dèbil que ells (conseqüentment, les pallisses que reben són formidables), i la segona és no fer mal a cap orfe ja que tots ells han hagut de patir, de jovenets, les penúries de l´orfandat. L´aquarel.la acaba de completar-se amb les noietes virginals i esbojarrades que van a banyar-se a una platja remota i són assaltades pels risibles bucaners, el pare de totes elles, un estrambótic MARISCAL de Mar, i la seva guardia de corps formada per una quadrilla de civils mostatxuts i caganers.
L´original costa del sud d´Anglaterra, on es troba Penzance segons els atles que hem consultat, ara i aquí ha estat substituït per una cala de la Costa Brava
Llibret: William Schwenck Gilbert
Lletra: William Schwenck Gilbert
Música: Arthur Sullivan
Direcció musical: Joan Vives Santfeliu
Direcció escènica: Joan Lluís Bozzo
Coreografia: Marta Fluvià
Disseny de vestuari: Isidre Prunés
Disseny d'escenografia: Josep CastellsLLuc Castells
Disseny de so: Òscar Maza
Disseny de llum: Ignasi Morros
Disseny gràfic: Mariscal
Adaptació al català: Xavier Bru de Sala
Intèrprets: Frederic (el galant): Carles Sabater. Marta (la noia); Rosa Galindo. Ruth (la mainadera:) Elisenda Ribas. Pirata Rei: Carlos Gramaje. Mariscal de mar: Manel Barceló. Cabo: Òscar Mas. Sam: Jordi Fusalba. Eulàlia: Carme Cuesta. Caterina: Clara del Ruste. Isabel: Laura Mejía. Montserrat: Francesca Masclans. Pirata i civil: Rafa Méndez. Pirata i civil: Esteve Labari. Pirata i civil: Ferran Castells. Pirata i civil: Jordi Soler "Monda". Pirata: David Cuspinera. Pirata: Denis Daniel de Vailly. Pirata: Carles Alexndre
Músics: Flauta i flautí: Fedra Borràs, Flauta i flautí: Maite Santos, Clarinet i saxo alt: Cesc Miralta, Clarinet i saxo tenor: Toni Rocosa, Trompeta: Dani Zapater, Trombó i coordinació: Enric Mestre, Piano: Xavier Dolç,Teclats: Xavier Navarro,Teclats: Josep Mª Borràs, Percussió: Jonathan Coll, Percussió: Eva Cabrera, Guitarres, pues i acordió: Eduard Iniesta, Contrabaix i baix elèctric: Llorenç Ametller, Director assistent Xavier Navarro, Director: Joan Vives
Producció: Dagoll Dagom
Presentat a: Teatre Victòria de Barcelona
Companyia: Dagoll Dagom
Any: 1997
Data d'estrena: 19 de novembre de 1997